Apa yang terjadi?
Semua unit, kami melihat orang yang mencurigakan.
Meminta bantuan segera.
Pintuku tak boleh terbuka! / Ambil yang kau boleh.
Kamu sedang buat apa?
Sial! / Jangan mencuri di kedaiku!
Ambil saja barangnya! / Kami minta maaf.
Terlambat.
Baik! Baik! Kami pulangkan.
Cepat, ikut sini. Lari!
Jangan lari dariku, budak-budak nakal!
Mereka ke sana! Ambil senjata lain!
Cepat! Mereka datang!
Cepat, ikut sini!
Tolong hentikan. Kami akan--
Sial!
Lari!
Budak bangsat!
Kau mahu ditembak juga?
Jangan lakukan itu. Mereka hanya budak-budak.
Kau siapa?
Jess. Aku menelefonmu selama 19 kali.
Aku dengar kejiranmu hancur teruk, hubungi aku agar tahu kau baik saja.
Maaf. Maaf, aku terlambat kerja.
Aku boleh lalu? / Silakan cuba.
Terima kasih.
Sial.
Trish, ini menakutkan sekali.
Aku harus cakap apa pada anak-anakku?
Selepas semua yang kita alami,...
...kami mengesyaki ini insiden atau tindakan pengganas/
Benar, tapi kau tak perlu risau.
Pejabat datuk bandar sudah mengesahkan bahawa itu gempa berkekuatan 4,6 SR.
Gempa pelik, berpusat di Hell's Kitchen.
Aku dengar seismolog sedang melihat garis retakan di Hudson...
...untuk memastikan di mana sumber masalahnya.
Jane dari Brooklyn, ini di Trish Talk. Apa yang kau rasakan semalam?
Bukan gempa, itu sudah pasti.
Benar. Brooklyn diluar kawasan bencana.
Maksudku, apapun itu, kau salah melaporkannya.
Ini memang menakutkan, tapi--
Aku bukan ahli teori konspirasi. Aku ahli geologi.
Gempa bumi pelik boleh mencapai kedalaman 50 batu.
Tapi kejadian semalam hanya sedalam 300 kaki.
Apa?
Hello?
Nampaknya saluran telefon juga terpengaruh.
Tapi mari kita teruskan perbualan.
Silakan utarakan pendapat kamu dipertemuan seterusnya.
Trish Talk, nantikan terus. Terima kasih telah mendengarkan.
Apa yang terjadi?
Wawancara dengan pengetua sekolah akan berlangsung sekarang.
Kau memotong telefonku? / Ada telefon dari orang atasan.
Mereka meminta kita tak membahas masalah gempa ini.
Entah kenapa, tapi dari nada cakap mereka,...
...itu tak patut dibincangkan.
Detektif Knight. Lama sekali baru sampai.
Aku ke sini secepat mungkin, Kapten.
Bilik itu dibayar tunai. Tak ada rekod di tingkat bawah.
Tempat seperti ini, memiliki moto "Dilarang bertanya."
FBI muncul tepat selepas kami. Homeland Security dalam perjalanan.
Jadi apapun ini, kita harus jauhkan dari media.
Memangnya apa ini? Ada mayat? / Lebih teruk. Nampaknya kau benar.
Ya, ampun.
Aku dah cakap bajingan-bajingan ini mengangkut bahan peletup.
Sudah pasti itu mereka?
Paling tidak, aku fikir mereka ada kaitan.
Mungkin bahan peletup itu milik mereka, dan seseorang mencurinya.
Aku bekerja sampai lebih masa. Kes ini bahagianmu.
Siapa yang melapor? / Disitulah lucunya.
Jessica Jones.
Aku pernah dengar tentangnya. Aku fikir badannya besar.
Katanya dia mengikut seorang klien.
Pasti ini membuatnya takut. / Rumornya, dia tak mudah takut.
Dia belum bertemu denganmu.
Biar betul.
Penyewa bilik ini--
Aku dah cakap, aku tidak lihat. Dia pergi sebelum aku sampai.
Aku sudah di sini selama 4 jam. Aku boleh pergi sekarang, bodoh?
Kau pergi ketika kami selesai.
Kau terlalu banyak bercakap.
Kau perasan.
Cik Jones, kau boleh pergi.
Bodoh.
Kau mempercayainya?
Adakah dia mengambil--
Nampaknya kita selamat. Tak ada yang rosak.
Syukurlah. Aku tak ada insurans gempa bumi di New York.
Danny?
Danny.
-Hey. -Hey.
Diluar baik saja?
Katanya pusat gempa ada di Hell's Kitchen.
[Danny] Hmm.
Aku senang kau bermeditasi. Kau perlu berehat.
Ini bukan berehat. Aku memfokuskan semula.
Jika bertemu wanita itu lagi, aku akan bersedia.
Ya. Baik.
Aku memikirkan lelaki yang mati di pembentung itu.
Dia memanggilmu Iron Fist. Dia tahu sesuatu.
Dia bukan sekadar mangsa.
Aku fikir dia petunjuk kita seterusnya.
Dia mati melawan anggota The Hand?
Itu pasti petanda. / Dari apa?
Bahawa kita memiliki sekutu.
Kita tak sendirian.
Tidak.
Ini tanggung jawabku. Ini pertarunganku.
Kau terus mengatakan itu, tapi siapa pun lelaki itu, dia terlatih.
Dan juga rela mati.
Dia mungkin masih hidup jika aku tak inggalkan tugasku di K'un-Lun.
Aku tahu kau marah. / Ini bukan soal marah.
Ini soal kesalahan.
Maksudku adalah, bukan cuma kau yang disakiti The Hand.
Itu pertarungannya juga.
Dan juga pertarunganku.
Kau tidak sendirian.
Jadi apa?
Kita pergi merekrut orang?
Membentuk pasukan?
Dia menyuruh kita kembali ke New York. Mungkin ada orang di sini.
Aku hanya meneka, tapi berbaloi dicuba.
Baik.
Jadi kau ada rancangan?
Sebenarnya,...
...pedang yang dia gunakan untuk bertarung.
Itu bukan katana biasa. Itu Tsukamoto.
Kira-kira ada sepuluh di dunia ini.
Ada sebuah bengkel di New York. Salah satu yang terbaik.
Jika lelaki itu pernah berbisnes di sini, mungkin di bengkel itu.
Bagaimana jika tidak?
Maka kita terus mencari.
Bagaimana jika itu perangkap?
Maka kita bertarung habis-habisan.
Apa?
Kau dan aku, kita--
Kita selalu sial mempercayai orang lain.
Ya.
Adakah kau mempercayaiku?
Tentu saja.
Sial.
Foggy. Foggy.
Hei, Foggy.
Jaga agar tetap bersih.
Tidak semua orang memiliki insurans di sini.
Ya? Setidaknya tak ada yang meninggal.
Berkat dirimu.
Kebanyakan orang yang baru bebas akan minum-minum.
Mungkin aku akan minum.
Aku merancang ke Elmore's malam ini.
Elmore's? Ya, bar di Douglass.
Aku tahu.
Tempat itu dikenali tempat berkumpulnya orang Negro.
Itu yang aku harapkan.
Kau memburu penjenayah?
Katamu akan mengelak hal itu untuk sementara waktu.
Seseorang mempekerjakan pemuda Harlem untuk melakukan pekerjaan kotornya.
Misty cakap NYPD tak tahu apa yang mereka kerjakan,...
...tapi jumlah korban terus bertambah.
Baik. NYPD akan membayarmu untuk melakukan pekerjaannya?
Tidak. Tapi ini--
Budak yang satu ini, dia takut meminta bantuan.
Aku harus terlibat sebelum orang lain terluka.
Itu yang diinginkan Pop. / Aku tahu.
Seperti yang sering kau katakan,...
...jika kita tak melindungi kejiranan kita, siapa lagi.
Jika kau mencari jawapan, bukan Elmore's tempatnya.
Aku cukup menjahit luka untuk tahu...
...jika kau mencari tempat hiburan penjenayah,...
...pergilah ke jalan 188th Street.
Suatu tempat bernama Trouble and a Pair of Dice.
Aku dengar sumbangan kau pada Philharmonic boleh menutupi renovasinya.
Sebuah pengorbanan kecil dalam rancangan yang lebih besar.
Dengan bantuan kau, kami sedia jadi tuan rumah pada pesta seterusnya.
Aku lebih suka tempat yang lebih intim.
Tentu saja.
Bahagian yang kau minta sedikit aneh.
Brahms jarang menulis di C minor.
Sebenarnya, itu nada utama Beethoven.
Tapi di sini, pengaruh Beethoven cukup terasa.
Itu bukan pengaruh. Itu respon langsung.
Brahms ingin membuktikan bahawa dia juga boleh melakukannya.
Dia memang seperti itu.
Wawasan kau tentang muzik selalu membuatku takjub.
Ini bukan apa-apa. Aku mempelajarinya selama ini.
Aku minta diri dulu.
Tentu saja.
Terjadi komplikasi. / Seperti apa?
Ada dinding yang menghalang akses kita. Itu penuh dengan inskripsi.
Ungkapan yang biasa tentang K'un-Lun.
Runtuhkan. / Sudah dicuba, tapi gagal.
Kita belum pernah menemui dinding sebelum ini.
Mereka tahu kita akan sampai di sini, akhirnya.
Sebaiknya fikirkan semula rancangan kita.
Itulah perbezaan di antara kita.
Kau cepat memikirkan semula. Aku lebih keras kepala.
Jika mereka ingin mengambilnya,...
...mereka pasti menghancurkannya, bukan melindunginya.
Yang bermaksud itu bukan dinding. / Aku pernah melihatnya.
Itu pintu.
Itu dimaksudkan untuk dibuka.
Oleh apa?
Keyakinan para tetua K'un-Lun selalu tak tergoyah.
Mereka fikir itu kepintaran.
Tapi pada akhirnya, itu membuat mereka mudah diteka.
Mereka telah menguncinya.
Tapi pengunci memiliki kunci.
Sejak awal, ada satu hal yang mereka utamakan diatas segalanya.
Baik.
Apa? [PEMINDAHAN ASET]
Biar betul.
Hai. Aku bingung. / Ya?
Aku menyiasat syarikat ini,...
...mereka memindahkan aset dari satu syarikat ke syarikat lain.
Mereka mengganti namanya, semacam syarikat rahsia.
Namun, aku tak tahu apa yang mereka lakukan.
Kau perlu apa dariku?
Rekod tertua berasal dari tahun 1820, tapi aku perlu yang lebih tua.
Pergilah ke cawangan sejarah di bandar. Dan kau perlu buat temujanji.
Baik, terima kasih.
Sebenarnya, jangan.
Jessica, kita perlu cakap.
Hogarth.
Sudah lama, Josie.
Aku merindukan tempat ini.
Oh, Encik Berkelas merindukan pelayanan sederhana kami.
Bagaimana pekerjaanmu? Aku dengar kesepakatannya.
11 juta. / Ya.
Kau yakin tahan bekerja sebagai Pro Bono?
Aku senang dapat membantu orang. Terima kasih, Josie.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Baik. Pejabatnya besar.
Jauh dari apa yang kita impikan semasa kecil,...
...tapi setidaknya aku selalu bertemu Marci.
Selepas waktu kerja. / Itu bagus, Foggy.
Telanjang, maksudku.
Terima kasih telah menghubungiku. Ini sudah lama sekali.
Ya.
Aku bertemu Karen. Katanya kamu minum kopi.
Aku tak ingin menyibuk, tapi sampai di mana kamu?
Status hubungan kamu?
Kami sedang di "membetulkan diri." / Bagus.
Selepas kau beritahu rahsiamu,...
...untung dia tak panik dan membuat kita dipecat.
Kita boleh mempercayainya. / Aku tahu.
Kau juga boleh mempercayaiku.
Bagaimana keadaanmu selepas kejadian semalam?
Baik. Itu gila.
Bukan itu maksudku.
Kau tak perlu mengatakannya. Buku limamu bercakap banyak.
Itu alasanmu menelefon? Mengetahui adakah aku berhenti berbuat bodoh?
Tak ada yang cakap itu bodoh. Aku tahu kau cuba berhenti.
Terjadi gempa, Foggy. Polis tidak datang.
Matt, berhenti!
Apa pun yang kau alami, aku takkan mengkritikmu.
Tapi aku boleh membantumu melaluinya.
Aku datang menawarkan sesuatu.
Ini fail kes. Aku tak dapat tangani sekarang.
Mulai dari masalah kecil sampai kehidupan yang sangat penting.
Aku tak perlu kemurahan hatimu. / Bukan itu. Ini diluar kontrak kerja.
Yang terpenting, ini kes yang sering kau tangani.
Malpraktek. Pengaduan buruh. Orang baik yang memerlukan keadilan.
Jika kau mengambilnya. Ini akan menyibukkan bola matamu.
Dan seterusnya kau berniat keluar di malam hari,...
...kau sudah terlalu sibuk menjadi hero lain.
Ini bukan penyelesaian jangka panjang.
Tapi sekarang...
...ini bantuan terbaik yang dapat aku berikan.
Bagaimana jika tak berjaya?
Kita cuba terus.
Baiklah. Terima kasih, kawan.
Apa kau buat di sini? / Cakap denganmu.
Di bandar berpenduduk 9 juta orang, secara kebetulan kita bertemu?
Kau mengekoriku?
Aku tak percaya ini.
Kau tak balas telefonku. / Aku tak balas telefon siapapun.
Aku tak boleh ambil secara peribadi.
Mungkin kau harus.
Aku di sini untuk memintamu berhati-hati.
Hati-hati kenapa? / FBI, Homeland Security.
Kau terlibat apapun semalam, itu kes besar.
Aku tak terlibat apapun. Aku ambil kes itu mengikut kehendakku.
Aku dengar kau menolaknya. / Kau salah dengar.
Aku cukup mengenalmu, jadi aku katakan dengan bahasa mudah.
Jangan masuk campur.
Apapun ini, biar FBI yang tangani.
Selepas penemuanmu semalam, suami klienmu dibawah pengawasan persekutuan.
Itu urusan keselamatan negara.
Yang bermaksud ratusan pegawai penegak keadilan.
Semuanya turun tangan. Setiap ego ditunjukkan.
Diperlukan satu ejen bersemangat yang ingin menyelamatkan dunia,...
...dan John Raymond ini,...
...dan siapa pun yang dicurigai membantunya akan ditembak serta merta
Profil lelaki ini tak menunjukkan seorang pengganas.
Mereka menemui C-4 di bilik motel itu yang cukup meratakan bandar.
Menurutmu itu bagaimana?
Kerajaan takkan dapat bersantai sampai mereka menangkapnya.
Aku tak ingin melihatmu terperangkap dalam tembak-menembak.
Ini tentang melindungiku atau melindungimu?
Ambillah cuti. Belilah minuman. Kau bekerja terlalu kuat.
Mereka takkan menemui peletup itu jika bukan keranamu.
Kau sudah menyelamatkan nyawa orang hari ini.
Sesekali selamatkan dirimu, Hogarth. Berhenti merisaukan aku.
Yang ini mirip plastik, tapi aku jamin emas tulen.
Gempa membuat semua orang menggila.
Tak ada yang memperhatikan hal-hal kecil.
Seperti apa isi dompet mereka.
Selamat kembali, kawan besar. / Kita harus cakap.
Begini caramu cakap? / Aku ingin jawapan, Turk.
Bagaimana aku mendapatkannya, itu terserah padamu.
Cage, bagaimana boleh mengancamku adalah terserah padaku?
Mariah dan Shades. Aku perlu tahu rancangan mereka.
Setakat yang aku tahu, tidak ada. Mereka lenyap selepas kau pergi.
Jika mereka merancangankan sesuatu, aku tak tahu apa-apa.
Jadi siapa yang merekrut budak-budak Harlem dan membunuh mereka?
Budak-budak? Aku nampak seperti PTA?
Kerja larut malam. Gaji bagus, berakhir buruk.
Tak ada yang tahu pekerjaan mereka.
Aku ingin membantu, tapi aku tak tahu apa-apa.
Aku fikir kau tahu.
Baik! Aku pernah mendengarnya!
Tapi aku tak pernah diajak. Mungkin kerana aku terlalu tua.
Apa yang mereka kerjakan? Dan siapa bosnya?
Dia orang baru. Mudah ditemukan.
Aku tidak tahu namanya.
Orang-orang memanggilnya White Hat kerana selera modennya yang unik.
Orang Afrika yag hebat. Sut putih, topi Panama, kasut alligator.
Di mana aku boleh menemuinya? / Aku baru beberapa kali melihatnya.
Cuba cari disekitar jalan 151th dan Amsterdam.
Jika kau bohong, aku kembali padamu.
Dan kau takkan menyukaiku masa itu.
Aku tidak menyukaimu sekarang.
Hello?
Anehkah kalau aku ingin tinggal disini?
Danny.
Ini pedang Tsukamoto.
Huh.
Sama seperti yang kau tunjukkan padaku.
Ya.
Tapi tidak setajam ini.
Kecuali kau merancang menggunakannya.
Danny.
Ya, Tuhan.
Belum lama mati.
Dia masih hangat.
Hey.
Seseorang diseret keluar dari sini.
Ini pasti perbuatan The Hand.
Jadi mereka siapa?
Entah.
Danny?
Apa itu?
Ini K'un-Lun.
Misty, ini Luke. / Hei.
Aku menemui sesuatu.
Bawa waran ke sini.
Aku akan melakukan penangkapan? / Begitulah. Ini pasal budak-budak itu.
Aku menemui petunjuk.
Luke? Kau di mana? Aku perlu alamatnya.
Lupakan. / Apa?
Aku urus seseorang dulu. / Tidak. Luke--
Tahan panggilanku selama 10 minit. Franklin, kita harus cakap.
Jumpa nanti.
Bagaimana kesmu? Aku ingin kau mengawasi seseorang.
Dengan senang hati. / Tapi ini di luar rekod.
Baik.
Dia dulu bekerja di sini, seorang pekerja bebas.
Dia cenderung bertindak nakal. Namanya Jessica Jones.
Kita tak pernah cakapkan ini. Tapi sebaik dia mendapat masalah.
Usahakan masalah itu tidak mendekati kita.
Baik.
Maaf, hanya untuk memperjelas.
Ini untuk jaga-jaga saja? Dia belum dalam masalah sekarang?
Aku harap. Kalau menyangkut Jessica, itu hanya masalah masa.
[Jessica] Hey.
Jess, kau dari mana ini?
Maaf, aku ada hari yang sukar. / Aku juga.
Sesuatu yang aneh terjadi di studio.
Aneh bagaimana?
Masalah gempa itu. Mereka melarangku membahasnya.
Trish, nanti aku telefon balik.
Malcolm, aku cakap jangan masuk ke apartmenku.
Aku menyuruhmu berhenti mengekoriku.
Ini aneh.
Kenapa mereka memiliki lukisan K'un-Lun?
Dan apa lagi yang mereka ketahui?
Ada yang datang.
Kamu mulakan dari sana.
Apa yang mereka lakukan?
Entah.
Tapi mereka takkan terlepas begitu saja.
Isterimu datang padaku.
Dia risau.
Aku sudah menyuruhmu menjauh. / Encik Raymond, percayalah padaku.
Saat ini, aku ingin mendengarkan.
Kau bekerja dengan mereka?
Dengan siapa?
Kau tahu maksudku.
Aku bekerja sendiri.
Selalu sendiri.
Seperti kataku, aku hampir tidak digaji.
Apapun yang kau fikirkan--
Apapun yang menurutmu terjadi di sini--
Aku tahu betul apa yang terjadi di sini. Sangat tahu.
Seterusnya, mereka menyasar keluargaku.
Mereka siapa? Siapa yang menyasarmu?
Aku tak boleh beritahu.
Ini bukan diriku. Aku orang baik.
Pastikan kau katakan itu pada isteriku.
Jika beruntung, kau akan beritahu sendiri.
Sekarang keluargamu risau. Mereka hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Dan polis?
Mereka ingin tahu kenapa kau mengumpulkan bahan peletup.
Apa?
Aku tak tahu mesti ke mana.
Mereka akan menemuiku. Mereka akan menyakitiku.
Jika kau menyakiti kawanku, aku menyakitimu lebih teruk.
Aku hanya berusaha menghentikan mereka.
Mereka akan meruntuhkan bandar ini. / Siapa?
Aku tak boleh bantu jika kau tak beritahu.
Seharusnya aku tidak ke sini.
Astaga. Itu sudah terlambat.
Kau tak boleh memilikinya.
Kau tak apa-apa?
Berhenti.
Sial. / Pusing belakang.
Angkat tanganmu!
Sekarang!
Hei, bajingan.
Kau The Hand? / Bukan!
Apa yang kau lakukan di dalam? / Tak tahu! Aku hanya membersih!
Disuruh mereka? / Aku tak tahu siapa mereka!
Jangan bohong!
Kau siapa? / Kau siapa?
Kau tak apa-apa? / Apa yang kau lakukan?
Di tengah-tengah kesibukan?
Hey!
Masih mahu dipukul?
Kita bahkan belum bermula.
Kau terbuat dari apa?
Sekadar mengingatkan, kau yang mulakan.
Jangan berdiri.
Jangan bergerak!
Danny! Kita harus pergi!
Berlutut, sekarang!
Berlutut! Angkat tangan!
Semua orang di pihakmu sudah mati.
Kau mengenaliku, aku mengenalimu.
Jadi mari langkaui gurauan peperangan ini.
Aku tak boleh membuang masa.
Itu untuk keuntunganku. Aku akan lepas penutup kepalamu.
Jangan menggigit ya, kawan lama. Itu kurang sopan.
Alexandra. / Stick.
Banyak hal yang harus kita cakapkan.
Adakah ini perlu? / Protokoll standard. Jangan tersinggung.
John Raymond, mayat yang kami temui di pejabat/apartmenmu.
Malcolm Ducasse, kawanmu disoal siasat di lorong.
Dan Jessica...
Aku tidak tahu apa--/ ... Jones.
Betulkah?
Seharian aku jengkel padamu.
Aku dituduh melakukan sesuatu? / Belum.
Tapi kau mengganggu penyiasatan di seluruh bandar.
Kau mencuri bukti di tempat kejadianku. / Aku tak faham maksudmu.
Dan kau membuat satu-satunya petunjukku mati.
Aku cuba membantunya. / Tapi kau tak melakukannya.
Keluarganya risau. / Yakah?
Sekarang mereka akan merisaukan pengebumiannya.
Kini pejabatmu adalah tempat kejadian, dan aku perlu kerja samamu.
Adakah aku suspek?
Pengacau, merosak bukti, pencurian kecil.
Adakah aku suspek pembunuhan? / Tidak. Tapi kau pasti tahu pembunuhnya.
Ya. Dia menembak dirinya sendiri. / Jadi kau mengejar siapa?
Pegawai, kecuali kau ada alasan untuk menahanku--
Jangan katakan "pegawai". Apa yang kau lihat?
Aku tahu kau hanya melakukan tugasmu,...
...tapi ini bukan kes biasa.
Kau terlibat dalam kes aneh.
Jessica Jones, berhenti bercakap. Soal siasat ini dah berakhir.
Kau siapa?
Namaku Matthew Murdock. Aku peguammu.